Piranha

目标是沪语、吴语、粤语、闽南语上手!

沪语扫盲2

起:汉字不是普通话特有的,方言如吴语、粤语也有本来专门的汉字,即方言”正字“”本字“。最好用标准的吴语拼音, 发标准的音。

差头

        =charter出租车

上海话为啥叫出租车"差头" ,开出租车叫开差头,出租车司机叫做差头司机. 
英文“charter”,意思为包租(的车,船,飞机),“差头”是洋泾浜英语charter。 
据说,1930年祥生公司(强生前身)只有一辆出租车,当时出去接一次生意叫做“出一差”,“差”当量词用,出租车就是叫“差头”。 

过日脚

        =过日子

帮帮忙哦

        =亏你想得出的!

搿恁介(ghak-nen-ga)

        =这样

有一埭(yhou-yik-dha)

        =有一趟儿,有一次

一头+v1.一头+v2.

        =一边+v1.,一边=+v2.

S.+(yik)(xik)(xik)+V.+O.,一歇歇+V.+O.

        =一会儿,一会儿(变化快,很随意)


(lao) adv. 表示程度进行得彻底:围牢,挡牢,瞒牢

迓迓较(ya-ya-jiao)

        =偷偷地  

        =藏,不想被其他人知道

急吼吼(hou)

        =急急忙忙地

勿着调 adv.

        =(行事)不靠谱

头五头六 adv.

        =没有方向地瞎忙,像无头苍蝇一样

(nge),(助词或是副词??)

        =点  (粤语:啲)

下趟(hho-tang)

        =今后,往后

稳扎(wen-zak)

        =稳妥 

搿搭

        =这里

伊搭

        =那里

(a)(li)(dak)

        =哪里

(co)

        用好像是表扬人的话,来调侃别人,叫人有苦说不出。/杈(co)我(ngu)

料作

是指材料,例如做衣服的布料、毛料就是衣服的“料作”。做家具的木料就是家具的“料作”。“料作”的好差体现了物品的品质。
说人的“料作”差就是说此人的品质很差,而且是骨子里的差,是改造不了的差。把人比喻为料作是贬义词,没有“料作好”的说法。
对于“料作差”的人,大多数是采取敬而远之的态度。

啥个物事(“物事”读“么事”)

        =什么东西

牵丝扳藤

 

“牵丝扳藤”勒浪苏州话里格意思是指关系复杂,互相牵连,纠缠不清,如:“该桩案子牵丝扳藤,一时头浪弄弗大清爽啊!”;也可以形容一个人说话故意七拉八扯,混淆视听的做法,如:“倷要挨一挨腻,老实交代,弗许瞎七搭八,牵丝扳藤


烧水壶=铫子(tio tzy)、铜钓
茄子=落苏(loq su) 
玉米=珍珠米

知了=哑兀子

恶心=贼腔(zeq chiaen) 
不识抬举、掉价=盎三(aon se) 
老实得像傻瓜=寿头(zoe doe,名词);又有:寿头板气(形容词) 
惹人讨厌=触气(tsoq chi)


广播专辑一天一句:我碰到吉普赛女郎

我(ngu)到(dao)意(yi&`&)大(dha)利(li)顶(din)吓吉(jik)普(pu)寨(ze)女(nyu)人(nin)。有(yhou)一(yik)埭(dha),我(nhu)一(yik)头(dhou)走(zou)一(yik)头(dhou)拨(bak)三(se)个(ghak)女(nyu)人(nin)围(whe)牢(lao),其(jhi)中一(yik)个(ghak)手(sou&`&)里(li)拿(nao)了(lak)一(yik)张(zang)邪气(xhia qi)大(dhu)个(hhak)地图(dhi&`&dhu)横(whang)辣辣(lak lak)我(ngu)个(hhak)胸(xiong)前(xhi),我(nhu)一(yik)记头脑子(nao zy)一(yik&`&)片(pi)空白(kong bhak),我(ngu)搭(dak)伊(yhi)讲(gang),我(ngu)啥(sa)也(hha)勿(fhak)要(yao)。搿(ghak)辰光(shen guang)另(lin)外一(yik)个(ghak)女(nyu)人(nin)辣辣(lak lak)地图(dhi&`&dhu)女(nyu)人(nin)个(hhak)掩护(yi&`&whu)下头(hho&`&dhou),辣(lak)后(hhou)面(mi)手(sou)迓(ya)迓(ya)叫(jiao)伸(sen)进(jin)辣(lak)我(ngu)个(hhak)裤子(ku zy)袋袋(dhe&`&dhe)。 从此(shong cy)以后(yi&`&hhou),一(yik)碰(bhang)到(dao)吉(jik)普(pu)寨(ze)女(nyu)人(nin),我(ngu)就(jhiu)用(yhong)手势(sou&`&sy)叫(jiao)伊(yhi)拉(la)死(xi)辣(lak)远(yhu)一(yik)眼(nge)。


广播专辑 一天一句16 想拨老婆一个惊喜

一男(noe)人出差回来想拨(bak)老婆一个惊喜,到屋(ok)里向开门后看(koe)到(dao)老婆急吼(hou)吼(hou)个(ghak)跑到(dao)坑(kang)棚间去(qu)了,觉(gok)着(shak)有啥事(shy)体瞒牢(lao)伊(yhi)。 跑到困(kun)觉房(fang)间(ge)一看,辣(lak)末(mak)生(sang)头(dhou)看(koe)见窗门(men)是开辣(lak)海个,外头(dhou)迓(ya)辣(lak)个男个(ghak),男(noe)人气疯脱(tak)了,一把拿(nao)埃(e)个狗男人从20楼推(te)下(hho)楼(lou)去(qi)! 五分钟后,老婆头(dhou)伸(sen)出窗口(kou),问老公:装空调个(ghak)师(sy)傅呢??


侬(nong)搿(ghak)恁(nen)介(ga)做(zu)事(shy)体(ti)忒(tak)勿(fhak)着(shak)调(dhiao)



评论
热度(4)
©Piranha | Powered by LOFTER