Piranha

目标是沪语、吴语、粤语、闽南语上手!

粤语扫盲计划2

粤语中港澳和广东等等讲法不同;还要分清书面语和口语,更重要的是分清简体字和繁体字,往往几个繁体字会对应成一个简体字,其实现在还有日语汉字“歓迎  欢迎  歡迎”。

咁多位=各位

点解dim2 gai2

        =为什么

乜嘢

        =什么(东西、内容)

乜噉

        為什麼會這樣[TS]多數係「乜噉嘅(怎麼\為什麼會這樣)」

lei

        =来
:粤拼hai6,“系”嘅繁体字

        =联繫;结,扣     把鞋带繫上。(把鞋带系上)

:粤拼hai2

        广州方言字,约等于普通话嘅“在、所处方位”。

        有条檐蛇喺墙角嗰处揾紧蚊食。

      (有条壁虎正在墙脚边儿那里找蚊子吃。)

呢様嘢=这样的

        v.靠近 

        动词后助词

“埋”最精彩的语法作用,是放在动词后面作补语(有称作 “动词尾”的)分别表达下列意思。①表示趋向。例:行埋嚟 (走过来)。推埋去(往里推)。放埋啲(往里一点放)。扫埋一 便(往一边扫)。②表示变为某种状态。例:缩埋一旧(缩成一 团)。眯埋眼(闭上眼睛)。闩埋门(关上门)。③表示范围扩充, 相当于“连……也”“连……(都)”。“再”。例:领埋我个份 (连我的那份也领了吧)。衫都湿埋(连衣服都湿了)。连佢都闹 埋(连他也骂了)。唔啱侵埋佢啦(要不让他也参加吧)。学埋呢 个月就毕业喇(再学完这个月就毕业了)。④表示“净是”“老 是”。例:食埋啲煎炒嘢好热气噶(老是吃那些煎炸的东西很上 火的)。买埋啲烂嘢重好有宝添(净是买些破烂东西还以为很有 价值呢)。要埋啲好食懒飞嘅人点得噃(净是要些好吃懒做的人 怎么行)!⑤表示。“完成”,“完”。例:食埋个(那)半碗饭。 写埋封信再瞓(睡)。⑥表示“全部”,“全”。例:通通畀埋佢 [全部给了他]。咁多嘢拧得埋咩[这么多东西能全拿吗]?几个 奖都畀佢罗埋(几个奖项都让他全拿了)。

错药=吃错药

听唔=听不懂

係咁嘅=是这样的  「是咁的」为错误潮语。

閪捻鸠

「閪」字比较少以单独字咁运用,经常话夹杂喺句子入面,因为用「閪」字作语气助词嘅时候,用起来唔及「捻」字或者「鸠」字咁顺口。但系佢嘅用法同「捻」、「鸠」同「柒」字大多相同,可以互相交换嚟用。

唔该

        句首表礼貌,引起对方注意, 在句尾表示感谢

当你认识了一个人,你想和他亲近些可以称他为“靓仔”、“哥哥仔”(女用);“姐姐仔”“妹妹仔”(男用);“后生仔”(用于比自己年青的人);或者在称呼后面加个“仔”
以个人特征来称呼,表示“。。。的人”:“肥仔”(肥的人)、“傻仔”(傻的人)、“衰仔”、“打工仔”(褒贬不一,要慎用)
可是“妹仔”在粤语里表示佣人,或者是从事低下行业的人,好像清洁工、洗头、端菜的劳动量大、工资低的女人,所以不能乱用
和自己亲密的人也可以在称呼后面加“仔”:“老公仔”、“老婆仔”
还有形容小物件、小动物的:“公仔”“车仔”“猫仔”“狗仔”


 

嘢的释义(粤语):
  ①东西;货:有~睇(有东西看)。平~(便宜货)。 
  ②活儿;事情:做~(干活儿)。讲~。 
  ③家伙(指人及物,指人时有贬义):呢个~真唔听话(这家伙真不听话)。买油要带~嚟装(买油要带家伙盛)。 
  ④量词,相当于“下”:打咗(了)两~。

  

靓仔 leng3 zai2

靓姐leng3 je1  靓女 leng3 neui2

落单lok6 daan1  

se2 ye2写野 

naai2 cha4 奶茶 dong3 ning2 cha4 冻柠茶 yit6 naai2 cha4 热奶茶 wan4 tan1 min6 云吞面

 埋单maai4 daan

评论(1)
热度(6)
©Piranha | Powered by LOFTER